翻译策略、翻译方法和翻译技巧之间的关系

发布日期：2024-09-18浏览次数：0

翻译策略 Translation strategy

在翻译过程中，适合具体情况的做事原则和方式方法。更多强调的是宏观的“原则”和整体的“方案”。

翻译策略作为一种宏观的原则和方案，依据译者在翻译活动中对原文作者和译文接受者取向的不同，翻译策略可分为两类：异化和归化。

1. 归化策略
比如在一部仙侠网文中，“修仙者”被翻译为“Spiritual Cultivator”，而非直接音译为“Xiuxianzhe”，使英语读者更易理解。
原文中“江湖”被译为“the underworld”，结合了西方文化中对类似概念的表述。

2. 异化策略
对于独特的武功招式，如“九阳神功”直译为“Nine Yang Divine Skill”，保留了中国文化特色。
网文中的古代官职“丞相”翻译为“Chengxiang”，并加以注释解释其含义和职责。

翻译方法 Translation method

在翻译过程中，基于翻译策略，为达到特定的翻译目的所采取的特定的途径、步骤、手段。由此可见，“方法”是“策略”之下的一个范畴。

①异化策略下的翻译方法：零翻译(Zero translation);音译(Transliteration);逐词翻译(Word-for-word translation）；直译（Literal translation）。

②归化策略下的翻译方法：意译（Liberal/Free translation）：仿译（Imitation）；改译（Variation translation）；创译（Recreation）。

网文翻译方法案例：

原文：他手持一柄青龙偃月刀，威风凛凛。
翻译方法：直译加注释
译文：He held an "Azure Dragon Moon-Lying Blade" in his hand, looking majestic and awe-inspiring. (Note: The "Azure Dragon Moon-Lying Blade" is a famous weapon in Chinese folklore, associated with the historical figure Guan Yu.)

解析：青龙偃月刀是中国文化中特有的武器，直接音译保留其文化特色，同时通过注释解释其文化背景，帮助外国读者理解。

翻译技巧 Translation technique

在翻译过程中，某种翻译方法在具体实施和运用时所需要的技术、技能或技艺。“翻译技巧”是局部的、微观层面的。翻译技巧要依据已经确定好的“翻译方法”所需要的来进行运用。

这些技巧可以大体归为五种，即增译(Addition)、减译(Omission)、分译(Division)、合译（Combination）及转换（Shift）。

例如在网络小说中，常有大段的对于角色外貌、背景等描写，直接翻译可能使译文显得冗长。译员通过删减不必要的细节，重组句子结构，使译文更加简洁明了，同时保持原文的核心信息。