那些让翻译工作事半功倍的语料格式转换神器！

想象一下，当你手握来自不同客户的语料，格式五花八门，就像一盘未解的拼图。这时候，格式转换工具就像是你的超级伙伴，能够瞬间解开谜题，让你的语料库整齐划一，准备就绪！

Olifant支持超大文件编辑、合并、检索、格式转换、标记去除、超大文件处理等功能。

下载链接：http://okapi.sourceforge.net/downloads.html

支持的语料格式：

双语文件：如xliff、txt、docx、rtf等，通常用于存储双语文本对，便于翻译和校对。

其他专用格式：如tmx、tbx、sdltm等，这些格式是翻译记忆库（Translation Memory）的专用格式，用于存储翻译过程中的历史记录，以提高翻译效率和准确性。

标准文档格式：如xlsx、docx等，便于在Microsoft Office等常用办公软件中查看和编辑。

翻译记忆库格式：如tmx、hstm、xlf可直接导入到各种计算机辅助翻译（CAT）工具中，用于翻译记忆库的构建和管理。

1.虽然Olifant直接支持大部分格式，对于不直接支持的格式，还需要通过中间格式（如TXT或CSV）进行转换。比如要先将xlsx转成uft-8编码的制表符分割的txt，导入olifant后可导出为其他格式，否则可能会出现乱码。

2.Okapi Olifant作为一个开源项目，基础版本免费提供给用户使用！

Glossary Converter是一个专门用于转换术语库格式的小工具，主要用于在Excel格式和Trados术语库格式之间进行转换。

下载链接：https://www.cerebus.de/glossaryconverter/

支持的语料格式：

支持多种常见的术语表格式：Excel格式 (.xls, .xlsx)、CSV纯文本文件格式（.csv）、 xml格式、Trados TB (Termbase) 格式 (.tbx)

1.试用期一个月免费，试用期结束后，如果希望继续使用其全部功能，需要注册成为会员或购买相应的服务。

2.在转换之前，确保你的文件已经按照要求正确格式化。第一列通常需要包含术语的语言代码（例如，“ZH-CN”代表中文，“DE-DE”代表德语），以便软件识别源语言和目标语言，后续列应包含术语及其翻译。

Heartsome TMX Editor是一款专门设计用于处理翻译记忆库的软件，主要用于TMX文件的编辑、转换和管理。Heartsome TMX Editor主要处理TMX格式的文件，但也支持将TMX转换为其他几种格式。

下载链接：https://l10nportal.com/2016/06/11/heartsome-tmx-editor/

支持的语料格式：

TMX、Word文档格式（.docx）、Excel电子表格格式(.xlsx)、通用的表格数据格式(.csv)、纯文本格式(.txt)、tbx和hstm文件等。

Heartsome TMX Editor同样是一款开源项目，用户可免费获取！

使用Heartsome TMX Editor进行语料转换的基本操作步骤（以将TMX转换为其他格式为例）：

1.在软件的主界面上，找到并点击“Tools”（工具）菜单。

2.在下拉菜单中，选择“Convert TMX to...”（转换TMX为...）选项，以启动转换向导。

、

3.在弹出的转换窗口中，点击右侧的“Add”（添加）按钮，选择需要转换的TMX文件。如果需要批量转换，可以同时选择多个文件。

4.如果想从已选文件中删除某个文件，可以选中该文件，然后点击“Remove”（删除）按钮。

5.在“Convert to”（转换为）选项中，选择你希望转换成的目标格式，比如docx（Word文档）。

6.点击“Browse”（浏览）按钮，选择转换后文件的保存路径。

7.设置好所有选项后，点击“OK”（确定）或类似的确认按钮，Heartsome TMX Editor将开始执行转换操作。

#04

在线转换工具

除了上述的桌面应用程序外，还有许多在线格式转换工具可供选择。这些工具通常无需安装即可使用，支持多种文件格式的转换。虽然功能不如桌面应用程序全面，但可满足一般文件转换的需求。

1.CloudConvert：https://cloudconvert.com/

2.Online-Convert: https://www.online-convert.com/?utm_source=appinn.com

3.Free-Converter:https://cn.free-converter.com/

有了这些语料格式转换工具的帮助，我们的工作将变得更加高效、有趣。